Na een redelijke zoektocht heb ik eindelijk een thema gevonden wat me wel past. Uiteraard zal ik na verloop van tijd het thema wel bijschaven maar voor nu is het al heel wat.
Ik heb het thema gevonden op WordPress Themes.nl en had gedacht dat ik er dan helemaal klaar mee zou zijn. Meteen in het nederlands dus. Helaas bleek dit een illusie… Een aantal pagina’s konden namelijk niet eens meer geladen worden waardoor de enkele topics inclusief reacties niet meer te zien waren.
Vervolgens heb ik het origineel op Webgazette.co.uk opgehaald om vervolgens de verschillen eens na te pluizen.
Arkon:~$ diff -crN wp-multiflex-3-nl/ wp-multiflex-3/ > wp-multiflex-3-nl.patch
Deze verschillen heb ik vervolgens handmatig nageplozen en elk bestand met de hand aangepast. Hierdoor kwam ik erachter dat de vertalers van WordPress Themes.nl het niet zo heel nauw genomen hebben met de vertaling. Het is namelijk niet handig om de commentaren in de bronbestanden te vertalen. Het is al helemaal niet goed om ook de variabelen te vertalen en dit maar gedeeltelijk te doen. Vandaar ook het probleem met het laden van de pagina’s.
Ook hebben ze botweg het bestand footer.php aangepast door de oorspronkelijke maker van het thema weg te laten. Niet heel netjes, dit heb ik dus hersteld. Omdat ik eigenlijk het hele thema opnieuw vertaald en gecontroleerd heb is de referentie naar WordPress Themes.nl volledig uit de footer verdwenen. Als ze zelf geen credits willen afgeven dan zullen ze het ook niet krijgen ook.
Als laatste was er nog een probleem met de weergave van de tijd. Hiervoor hebben ze de functie
Als opschoning nog even een patch andersom maken zodat ik bij een eventuele nieuwe installatie dit process niet nogmaals hoef door te gaan:
Arkon:~$ diff -crN wp-multiflex-3/ wp-multiflex-3-nl/ > wp-multiflex-3_v1-3-NL.patch
Deze patch is te downloaden: wp-multiflex-3_v1-3-NL.patch
Eerdaags nog even de oorspronkelijke auteur van dit thema inlichten over mijn aanpassing.